головна від ферми до столу про нас фотогалерея Зелений Дуб форум цікаві сайти  контакт стрічка RSS

Романівські вівці www.vivci.kardash.com.ua

 

Kuchnia polska – baranina (książkę kucharską Gałecka M., Kulzowa H., „Kuchnia polska”, z roku 1930)

Кухня польська – баранина (по кулінарній книзі Gałecka M., Kulzowa H., „Kuchnia polska”, видання 1930 року)

  

     Цікаво скоштувати страв приготовлених за рецептами від прабабусі.  Довоєнні антикварні кулінарні книги  це  не лише оригінальна прикраса  інтер'єру кухні і не лише букіністи, а й ресторатори, які потребують різномаїття меню своїх закладів , а також  люди, які  пам'ятають з дитинства смак традиційних страв розшукують довоєнні куховарські книги. Недавно знайшов на дальній полиці стару польську книгу «Кухня польська». Книгу купив ще мій дід, що жив в волинському селі в далеких тридцятих роках – «за Польщі», як казали. Берегли її під час війни та повоєнного лихоліття, в радянську епоху . Непогано збереглася книга – втрачено лише декілька перших сторінок . Щоб встановити автора та рік видання провів пошук в інтернеті за пошуковими словами - Przedwojenne książki kucharskie. Це виявилася книга Gałecka M., Kulzowa H., „Kuchnia polska”, Atelier Girs-Barcz , Warszawa-1930, - 718 stron. Вражає обсяг в 718 сторінок, якість друку , інформативність та кольорові ілюстрації.  Тут можна знайти  рецепти які використовуються і сьогодні, та й рецепти страв дуже архаїчних, які вже дуже рідко подаються.

       Ось деякі рецепти страв  з бабусиної, а для моїх дітей уже прабабусиної книги. Наводжу мовою оригіналу.

Gałecka M., Kulzowa H., „Kuchnia polska”, Atelier Girs-Barcz , Warszawa-1930,- 718 stron.  

      Można tam znaleźć receptury wykorzystywane do dziś, ale także przepisy na potrawy bardzo archaiczne, które już w niewielu domach się podaje.

BARANINA

 

Podział baraniny.
1. Dyszek - na pieczeń.
2. Comber - na pieczyste.
3. Kotlet.
4. Karczek z łopatką - na potrawę.

5. Mostki - na potrawę.

6. Łeb, mięso pośledniejsze.

      Nie z każdego gatunku barana jest dobre mięso, najlepsze z tak zwanych   królewskich,   nie   starszych   niż 2-3 lata, dobrze tuczonych. Mięso baranie jest równie pożywne, jak wołowe, lekko strawne i b. smaczne. Ażeby było kruche, powinno się dłużej odleżeć aniżeli cielęce; jest też ono o wiele trwalsze, nie podlega tak łatwo psuciu, da się długo  przechowywać.   Dla kruchości,  a także dla  odję­cia właściwego baraniemu mięsu odoru, dobrze jest zalać baraninę serwatką lub mlekiem kwaśnem, albo słodkiem. W mleku też może mięso leżeć dłużej, byle było całe niem pokryte. Mięso baranie, tak jak i wołowe, można jeść surowawe, nawet befsztyki i pieczeń, oprócz duszonej, powinny być wewnątrz różowe. Do gotowania trzeba koniecznie ba­raninę zblanżerować, ażeby straciła nieprzyjemny, właści­wy sobie zapach. Mięso z młodego baranka zwie się jagnięcem i jest bardzo delikatne.

       Przy kupowaniu baraniny należy głównie zwracać uwagę na to, żeby mięso było ciemno-różowe, oblane białym twardym łojem; blade z miękkim łojem jest ze starego, lub niezdrowego zwierzęcia. Ponieważ barani tłuszcz szybko krzepnie, więc pieczeń należy podawać na gorących półmiskach.     

534.   Comber po angielsku.

 

1 comber barani                 2 dkg jałowcu

1/8 litra oliwy                     1 cytryna

1 ząbek czosnku                 10 dkg pietruszki

10 dkg cebuli                      sól
6-8 dkg masła

     Comber jest najsmaczniejszą częścią barana i podawały bywa na wykwintnych przyjęciach, w czasie, kiedy brak zwierzyny. Chcąc mieć ładny comber, należy go zamówić u rzeźnika, a wyjmie go z dużego barana i przez cały grzbiet. Nie wcześniej niż w 3-4 dni po zabiciu barana wyżyłować comber, obrać z tłuszczu, natrzeć oliwą, czosnkiem, a przedewszystkiem jałowcem, pokropić sokiem z cytryny, obłożyć plastrami cebuli i pietruszki i zostawić w tej marynacie 5-10 godz. Na godzinę przed wydaniem obetrzeć comber z jałowcu, nasolić, założyć na rożen i polewając tłuszczem, piec zrazu przy większym, potem przy mniejszym ogniu najwyżej 1 godzinę. Próbować widelcem, jeżeli wycieka sos mocno różowy, niezbyt krwisty - ma dosyć. Pokrajany ułożyć na półmisku, obłożyć jarzynkami, pomidorami faszerowanemi i t. p. W braku rożna można upiec comber w piecyku. Gdy comber nie ma być użyty zaraz, lecz dłużej ma leżeć, zamiast nakrapiać oliwą, zalać go kwaśnem lub słodkiem mlekiem, włożyć garść jałowcu i kilka listków bobkowych.

 

535.   Comber a la sarna.

 

1  duży comber barani                      6—8 dkg masła
1/2  litra octu                                    1 dkg mąki

1/2  litra wina czerwonego                1/8  litra krwi gęsiej lub kaczej

2  dkg korzeni (pieprz, liść                10 dkg jałowcu
bobkowy i t. d.)                                10 dkg cebuli

20 dkg jarzyn                                    sól

15 dkg słoniny                                 1/2  litra śmietany

  

     Duży comber oczyścić ze zbytniego łoju, zbić dobrze i ułożyć w garnku wysokim lub wanience. Zagotować lekki ocet i wino czerwone z jałowcem, innemi korzeniami i czosnkiem, a po przestudzeniu zmieszać z krwią gęsią, kaczą lub wieprzową i zalać tem comber tak, aby cały był pokryty, przyłożyć denkiem i przycisnąć kamieniem. Tak zamarynowany może stać 1-2 tygodni, krew bowiem doskonale konserwuje mięso. Przed użyciem wyjąć z marynaty, wyżyłować i obłożyć krajaną włoszczyzną i cebulą; pozostawić w tem 2-3 godzin, potem wytrzeć bibułką lub ścierką, naszpikować młodą słoninką otarzaną w soli (po wierzchu solić o tyle mniej) i piec pod blachą w niezbyt gorącym piecu tak, jak zwierzynę, często polewając masłem. Na dopieczeniu polać śmietaną rozbitą z małą łyżeczką mąki. Oddzielnie podać buraczki, słupki kartoflane i t. p. (patrz tab. XIX)

 

536.   Pieczeń barania duszona.

 

dyszek barani               10 dkg słoniny

 1/2 litra octu                 1 ząbek czosnku

2 dkg korzeni               1/4   litra śmietany

1  dkg mąki                   sól

      Obciągnięte z łoju i błony mięso sparzyć gorącym octem z korzeniami; po chwili naszpikować go słoniną, utarzaną w roztartym z solą czosnku, posolić, włożyć do rondla i du­sić na wolnym ogniu, podlawszy tym samym octem, w którym leżało. Gdy pieczeń będzie miękka i nabierze koloru, osypać ją mąką, podlać kilkoma łyżkami śmietany i poddusić jeszcze  1/2 godz.  Podaje się z kapustą lub burakami.

 

537.   Pieczeń barania po angielsku.

      Ładną ćwiartkę baraniny po odleżeniu, oczyszczeniu z tłuszczu i odjęciu kości o ile się da, zamarynować i upiec jak w Nr. 534.

 

538.   Pieczeń barania myśliwska.

 

ćwiartka barana               1/2   litra octu
3 dkg jałowcu                 2 dkg korzeni

15 dkg słoniny                  1/4   łitra śmietany
sól

 

      Odleżałą ćwiartkę posypać roztłuczonym jałowcem, za­winąć w grube płótno i zakopać w piwnicy głęboko w ziemię na 5 dni. Po wyjęciu obciągnąć ją z błon i łoju i na parę godzin przed pieczeniem sparzyć octem z korzeniami, naszpikować słoniną i piec na rożnie przez 1 godz. Po upieczeniu pokrajać, sos, przy którym się piekła, zagotować z kilkoma łyżkami śmietany i oblać nim pieczeń.

 

  539.   Befsztyk z baraniny.

 

1,50-2 kg baraniny                   sól

6-8 dkg masła                          pieprz

     Wykrajać dość grube kawałki z odleżałej części kotletowej lub dyszka, zostawiając nieco tłuszczu, zbić lekko, posolić, opieprzyć i smażyć na rozpalonem maśle, wysmażając mniej lub więcej, tak, jak wołowe. Wydając obłożyć obsmażanemi kartoflami i chrzanem struganym.

         

 540.   Kotlety z sosem.

 

1,50-2 kg górki                              6-8 dkg masła

2 dkg mąki                                       sól

1/2    litra sosu cytrynowego              pieprz

 

Pokrajać górkę na kotlety, licząc po 3 kostki na jeden; 2 kostki odrzucić, 1 zostawić przy kotlecie, wyżyłować, zbić, posolić, opieprzyć, osypać mąką i smażyć na rozpalonem maśle. Kotlety takie podaje się z gęstym sosem cytrynowym, do którego dodać szklankę wina, lub z sosem białym cebulowym a la soubise (p. Sosy). Kotlety układa się wokoło na półmisku okrągłym, a gęsty sos leje się we środek.

   

 541.   Kotlety w papilotach.

 

1.50—2 kg górki                   1/8    litra sosu rumianego

5 dkg pieczarek                     10 dkg cielęciny bez kości

5 dkg szalotek                       1/8    litra oliwy

zielona pietruszka                  sól

6—8 dkg masła                     pieprz

  

     Pokrajane j. w. kotlety osolić, opieprzyć, obsmażyć szybko na obie strony i odstawić, żeby wystygły. Oddzielnie usmażyć na żółto w maśle 5 szalotek, 5 pieczarek pokrajanych, trochę zielonej pietruszki, zmieszać z paroma łyżkami sosu rumianego i dodać kawałek cielęciny usiekanej lub drobiu. Tym farszem obłożyć kotlety na obie strony i owinąć każdy cieniutkim plasterkiem słoniny. Przygotować 10 półarkusików papieru białego, każdy złożyć przez pół i wyciąć z niego pół serca tak, aby po rozłożeniu miał formę serca całego. Wycinać je większe od kotletów o 2 palce, posmarować oliwą, położyć na każdej połowie kotlet, przykryć drugą połową papieru, zawijać brzegi jak u pierogów, tak, ażeby papiloty miały formę półserca. Na kwadrans przed wydaniem położyć na gorącym ruszcie papier wysmarowany oliwą, na nim kotlety jeden obok drugiego, piec je nad żarzącym popiołem na obie strony i ułożyć na półmisku z papierami, jak na tab. XIX. 

 

542.   Kotlety „Heiderabad".

 

1.50 kg baraniny                                   8-10 dkg bułki tartej

20 dkg marmelady pomidorowej            papryka

2 jaja                                                       sól

8-10 dkg masła                                       pieprz
1/4    litra wina czerwonego

 

   Gotowaną baraninę zemleć i zalać marmeladą pomidorową przefasofwaną z solą, pieprzem i masłem; dodać 2 jaja, na koniec noża papryki i trochę bułki suchej, robić z tego kotlety, smarować jajkiem, osypać bułką i smażyć na maśle. Do masła pozostałego na patelni dodać trochę czerwonego wina i marmelady pomidorowej.

 

543.   Kotlety siekane.

 

1.50 kg baraniny                       5 dkg cebuli

2 jaja                                         skórka z 1  cytryny

8-10 dkg bułki tartej                 sól

10 dkg masła                              pieprz

     Odkroić mięso od łopatki lub dyszka, zemleć, wyżyłować starannie, posolić, opieprzyć, wbić 2 żółtka, wsypać bułkę tartą, wlać 1 łyż. masła przesmażonego z cebulą, wetrzeć trochę skórki cytrynowej; wyrobić dobrze i robić płaskie, podłużne, owalne, nie spiczaste kotlety. Osypać je tartą bułką i smażyć na rozpalonem maśle.

 

544.   Zrazy irlandzkie

 

1,50 kg baraniny                    5 dkg cebuli

6 dkg masła                            sól

40 dkg kartofli                       pieprz

    Miękką baraninę, bez tłuszczu, pokrajać w grube plastry i zbić. 1 dużą cebulę sparzoną i kartofle pokrajać w talarki, a podłożywszy 2 łyżki masła, układać warstwami w rondlu, uważając, aby na spodzie i na wierzchu były kartofle; opieprzyć, wlać szklankę wody, gdy się zacznie gotować, osolić i dusić na wolnym ogniu przez 2 godz.

 

545.   Zrazy z włoszczyzną.

 

1.50 kg baraniny                  10 dkg cebuli

4-5 dkg masła                     10 dkg korzeni

20 dkg jarzyn                       wl
2 kg kartofli

     Wyżyłowane mięso kotletowe lub od dyszka zbić, osolić, opieprzyć i szybko zrumienić; osypać je potem mąką i układać w rondlu, dodawszy sporo szatkowanej włoszczyzny, cebuli i parę ziarnek pieprzu; polać zimnym rosołem i dusić na wolnym ogniu dopóki nie nabiorą koloru. Wydrążyć łyżeczką sporo kartofelków, zalać je również zimnym rosołem lub wodą i ugotować oddzielnie. Gdy zrazy będą gotowe, wyłożyć je na półmisek, obłożyć kartoflami i polać sosem, przetartym przez sito.

 

546.   Potrawa z ryżem.

 

1.50—2 kg mostka                 2 dkg ryżu

20 dkg jarzyn                        2 jaja

1 dkg korzeni                      3 dkg bułki tartej

6 dkg masła                        10 dkg pieczarek

 

Ciasto kruche: 15 dkg mąki, 8 dkg masła, 1 żółtko, 3- 4 łyżki śmietany.

 

     Mostek barani wypłókać, porąbać na dość duże kawałki, zblanżerować, nalać wodą i gotować z włoszczyzną i korzeniami. Gdy będzie miękki, wyjąć z rosołu, przykryć w misce lub garnku, żeby nie obsechł. Na przecedzonym rosole ugotować na sypko ryż (ryżu nie gotować dłużej niż 1/2 godz.) z garstką pieczarek, lub grzybkami, jakie są w tym czasie; wystudzić i wymieszać z 2-ma żółtkami. Na półmisku postawić rant z kruchego lub francuskiego ciasta, poprzednio upieczonego, dno wyłożyć ryżem, na to ułożyć mostek, przykryć zwierzchu resztą ryżu; polać zarumienionem masłem z bułką i wstawić na pół godz. do gorącego pieca.

 

547.   Mostki baranie z winem lub innemi sosami.

 

1,50-2 kg mostka                            4 dkg masła

20 dkg włoszczyzny                          2 dkg mąki

1 dkg korzeni                                  1/8  łitra wina białego

sół                                                      2 jaja

 

Ciasto francuskie: 15 dkg mąki, 1/2  jajka, 15 dkg masła, 1 łyżka octu, sól.

     Do ugotowanych j. w. mostków zrobić sos następującym sposobem: zasmażyć łyżkę masła z mąką, rozprowadzić rosołem, zagotować parę razy, wlać wina białego, rozbitego z żółtkami, zagrzać mocno na zakrytej fajerce i oblać mostki, ułożone w rancie z francuskiego ciasta. Można w ten sposób podać je z sosem pomidorowym, koperkowym, agrestowym lub ogórkowym.

 

 548.   Potrawa   turecka „Szaszłyk".

 

  1—1 1/2   kg baraniny            25—30 dkg ryżu

30—40 dkg słoniny                    10 dkg marmelady pomidorowej

6—8 dkg masła                         2 dkg bułki tartej     

   Pokrajać cienkie krążki baraniny wielkości 10 zł. i tyleż tej samej wielkości plasterków słoniny, nadziać na szpadki lub druty i szybko usmażyć tak, jak wątróbkę, uważając, żeby nie wysuszyć (wewnątrz powinny być czerwone). Osobno ugotować ryżu na rosole z kostek baranich, z dodaniem masła i marmelady z pomidorów oraz odrobiną papryki, ułożyć go na półmisku, na nim szpadki z mięsem i polać masłem zarumienionem z bułeczką (Patrz tab. XIX).

      

 549.   Risotto.

 

1 kg baraniny (łopatki)                 6 dkg cebuli

15 dkg szynki                               30 dkg ryżu

8—10 dkg masła                           4 dkg parmezanu

1/2  litra sosu pomidorowego           sól

      1 kg baraniny pokrajać na zgrabne kawałki i 1/4  kg szynki krajanej w kostkę podlać wodą i udusić z masłem na wolnym ogniu. Oddzielnie sparzyć ryż, zmieszać go z siekaną cebulką i 3-ma łyżkami parmezanu, osolić i układać w rondlu warstwę ryżu i warstwę mięsa. Zalać rosołem wygotowanym z koiśoi i żyłek o tyle, aby wszystko było pokryte, przykryć pokrywą i wstawić na pół godz. do pieca. Gdy mięso i ryż będą miękkie, ułożyć czubato w kształcie góry na półmisku tak, aby ryż był na wierzchu, poisypać parmezanem, zalać sosem pomidorowym i zapiec w piecyku.

            

550.   Potrawka „China-Chilo".

 

1 kg mięsa bez kości                      4 główki sałaty zielonej

10 dkg cebuli                                20 dkg łoju baraniego

1/2  kg groszku zielonego                  sól, pieprz
6-8 dkg masła

       Mięso pokrajać w kostkę, zasmażyć szybko na maśle z 2-3-ma cębulami drobno pokrajanemi. Sałatę pokrajać jak makaron i zmieszać z groszkiem zielonym. W rondelek, wyłożony cienkiemi plastrami łoju baraniego, układać warstwami: mięso osolone i opieprzone, jarzynę i masło, zalać rosołem, przykryć i dusić 1-l1/2   godz., dopóki mięso nie zmięknie. Zamiast łoju baraniego można użyć skórki z młodej słoniny.

Ще статті: Баранина від фермы до столу

         

    
 
 

Artykuły:"Jagnięcina z gospodarstwa do stołu"

 

Farm zielony dąb


   Романовские овцы это уникальная генетически чистая и одна из наиболее перспективных пород в мире. Они имеют высокую плодовитость (обычно 3-4 ягнят за окот) и полиэстричность. Овцы способны приходить в охоту и давать потомство во все сезоны года.
     Романовские бараны лучшие стимуляторы и пробники. Они имеют высокое либидо в течение всего года, способны в короткие сроки охватывать больше овец, чем бараны других пород.
    При промышленном скрещивании романовских овец с другими породами в полной мере проявляется гибридная сила при высокой плодовитости.

 

Наша ферма  с усадьбой - прекрасное место для отдыха   

Усадьба Зеленый Дуб  это:

Овеча ферма і садиба Зелений Дуб
Удобное проживание
 • Общение с домашними животными
Живописные пейзажи
 • Чистый воздух и вода (вокруг смешанные леса и ни одного промышленного предприятия)
 • Сбор грибов, ягод, лекарственных растений
 • Возможность осуществить однодневные пешие и велосипедные походы
Погода на ферме Зеленый Дуб
  Погода в Україні
Naszymi partnerami są:
  Torf substraty dla amatorów i profesjonalistów
  Mozaiki w architektury i wzornictwa
 

© 2012 ПП Кардаш   Усі права захищені. Останні зміни: 04.07.2014.